PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Haló?
O čem jsi chtěla mluvit?
Řeklas, že chceš mluvit.
Rozejděme se.
Proč jsi tak vážná?
Tušil jsi to.
Rozejděme se.
6. DÍL
Opravdu to chceš skončit?
Ano, chci.
Chceš se opravdu rozejít?
Musím to pořád opakovat?
Dokážeš to udělat?
Co myslíš, že jsem zač?
Kvůli čemu?
Proč to děláš?
Zlobíš se, protože to končím já?
Tolikrát jsi to za ty roky říkal.
Neboj se.
Kdyby se někdo ptal, řeknu, žes mě nechal.
Jo. Říkal jsem to často, ale nikdy vážně. Tak proč teď?
Ani nezkoušej použít mé rodiče jako výmluvu.
Jak jsi říkala, nezačali jsme spolu chodit kvůli svatbě.
Přišlo to časem, přirozeně.
Ať už tě mají rádi, nebo ne,
nemůže to být ten důvod.
Tak se rozejděme bezdůvodně.
Čong-in.
Nemám co ti víc říct.
Čong-in.
Nemám co říct
a nemůžu už mluvit. Musím jít.
Hej.
Sakra.
Ty jsi pořád tady.
Nemám rád křik.
Nemohls prostě hrát hloupého?
Až se Jong-čae vrátí, na něco se vymluvím a zmizím.
Nemusíš odcházet.
Ty musíš hodně přemýšlet a já taky.
Já jen kdyby náhodou.
Nemá to s tebou co dělat.
Jak bych to řekl.
Ta, která se mi líbí, se rozchází s přítelem
ale nemám z toho radost.
Nevím, jak ten pocit popsat.
Bojíš se, že tě teď budu otravovat ještě víc?
Vím, že ti připadám náladová...
a že tě občas rozčiluju.
Někdy sis musel myslet, že to přeháním.
Když se zamyslím,
nevím, kdy to zmatení začalo.
A než abych to zkusila rychle vyřešit,
snažila jsem se tomu vyhýbat.
A já byl pokaždé tvůj fackovací panák.
A za to ti patří dík.
Pořád myslím, že to může tvou sestru až moc otravovat.
Ne, říkala jsem ti, že je to v pohodě. Je dost přímá,
takže by řekla ne, kdyby jí to vadilo.
Nevypadá jako tenhle typ.
A co já?
No tak, co zas?
Pozoruješ Čong-in, ale mě moc ne?
Měla bych prostě sbalit lékárníka.
Ale říkals, že někoho má.
Hele, nezačínej s tím.
Proč ne?
Prostě proto. Nezačínej s tím, prosím.
- Ale proč? - Prostě ne.
Nech to plavat.
Slyšela jsem, že jsi do někoho blázen.
- Kdo ti to říkal? - Tenhleten.
Hej, Čae-in.
Můžeš jí vynadat. Je o dost mladší.
Ne, to je dobrý.
Co je na tom?
Neměl by ses za tyhle city stydět.
Že?
Ano, máš pravdu.
Jaká je? Proč se ti tak líbí?
- Čae-in. - Tebe jsem se neptala.
Co na ní je?
Je taková hloupoučká.
Jak to myslíš?
Máš rád hloupé holky?
Jsi hloupý?
- Božínku. - Čae-in. Jsi opilá.
Když je opilá, někdy mluví francouzsky.
Pan lékárník tady plácá nesmysly od začátku.
Už je to prázdné.
Pojďme pít, dokud neodpadneme.
Jsi opilá.
Nechovej se jako moje máma.
Ano?
Ty jsi ještě vzhůru?
Ano, jasně.
- Tady. - Ano.
Opravdu? Ano.
Ano.
Bože, není dobře, že se tak budíš.
Tatínku, tys taky spal?
- Ne, ještě nejsem v posteli. - Proč ne?
Co?
Tatínku, proč nemluvíš?
No, já...
Jsem teď u kamarádky.
Jsi u té učitelky?
Ne.
Eun-u, měl bys jít zase spát.
Chci s ní mluvit.
Proč?
Proč s ní chceš mluvit?
Eun-u, měl bys jít spát, abys mohl...
Haló?
Ahoj, Eun-u.
Ano.
Křepelčí vejce.
Ano.
Eun-u, musíš jít brzo spát, abys vyrostl.
Přerosteš tátu?
Tak to bys měl jít zase spát.
Četl sis tu knížku o dinosaurech?
Dobře, Eun-u.
Uvidíme se v tvém snu.
Dobře. A teď už usneš, že?
Zachumlej se do peřiny.
Ano.
Dobře, zatím ahoj.
Ano, tatínek bude brzo doma.
Dej mi to. Já to udělám.
Já to udělám.
- Ne, já. Baví mě to. - Doopravdy?
Zvládnu to.
- Nedávej toho na gril moc. - Dobře, nechám toho.
- Hej, ještě mi nalij. - Jasně.
Je to tak dobrý.
Nejez to. Není to hotové.
Nikdy nepoznám, kdy už je to hotové a kdy ne.
Tohle ještě není.
Kdo je to v tuhle hodinu?
Kdo by to mohl být?
Není to Gi-seok?
No...
Nechoď ven. Zůstaň tu s nimi, ano?
Čong-in.
Tys pila?
Co tady děláš?
Je to přítel Čong-in.
Nevšímej si jich. Dáme si drink.
- Na co myslíš? - Nic.
Podej mi to pití.
Chápu, že už ses rozhodla,
ale musíš mít alespoň základní vychování.
Je opravdu konec?
Vůbec se nerespektujeme. Není tedy jedno, jak to skončí?
Říkám, že vím, že jsem ti ublížil, ne?
Tak bychom se měli snažit to napravit.
Jak můžeš chtít to skončit hned?
Budeš na mě pořád zvyšovat hlas?
Mám zavolat všechny sousedy?
- Pojďme si promluvit jinam. - Nemám ti co říct.
Hej.
Nedělej to.
Co se děje?
Asi bychom měli jít, ne?
Pokud teď půjdeme, bude to trapný.
Řekla jsem, nech mě!
Půjdu dovnitř.
Sousedi by si mohli stěžovat, víš.
Máme tu teď hosty,
ale proč nejdete rozebírat svůj vztah dovnitř?
- Pojď dál. - Čae-in.
Říkalas, že to jsou mí hosté.
Předtím jsi říkala,
že se tu mám chovat jako doma.
Kdo je tu?
Jsou to mí hosté. Pojď dál a podívej se.
Vrať se dovnitř.
Řekla jsem jdi.
Tví hosté už čekají.
Dal jsem ti čas na rozmyšlenou.
Ne?
Teď je řada na mně. Dej mi čas.
Rozejít se takhle...
nedává to smysl.
Pojďme.
Co je s Gi-seokem?
Co chodí neohlášený a kazí zábavu?
Ne, Čae-in. My už stejně odcházeli.
No tak. Pojďme.
Tohle je tak otravné.
Bav se se svými kamarády.
- Tak jo. - Dobře.
Bože, už mi to řekni.
O čem jste se s tatínkem tak tajně bavili?
Mluvil jsem s učitelkou.
Tatínek byl s učitelkou?
Ano.
Aha. A o čem sis s učitelkou povídal?
Řekla mi, ať chodím spát brzo, abych vyrostl.
Eun-u, ta učitelka je žena?
Není to muž?
Všechny učitelky jsou holky.
ŠKOLKA MIYANG
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Eun-u, poklonu. Dobrý den.
- No tak, pokloníme se. Dobrý den. - Dobrý.
- Tak my pojedeme. - Dobře.
Hezky se bav, Eun-u.
Eun-u, řekni ahoj babičce.
Pojďme.
Co se děje?
Myslím, že Či-ho s někým chodí.
Slyšels?
Tak dělej, že o tom nevíš.
Nevím o té dámě vůbec nic.
Asi je to učitelka.
A pracuje v knihovně, kam Eun-ua nedávno vzal.
Až přijde čas, poví nám to.
Chtěla jsem ho seznámit s dcerou majitele obchodu na rohu.
Vždycky se o všechno stará sám, vždyť víš.
Odkud jdete?
Musel jsem na schůzku s radou ředitelů.
O čem to bylo?
Že bychom neměli přijímat každý požadavek
spolku rodičů a přátel školy.
Jinak řečeno, stát si za svým?
Přesně tak. Jednostranné zneužívání moci je v dnešní době
nepřijatelné, víte.
Podám o tom zprávu.
Počkejte, projděme se.
Měl bych jít zpátky a napsat tu zprávu.
Proč jste tak rozmrzelý?
Co budete dělat, až odejdete do důchodu?
Ještě nemám plán.
Co kdybyste pracoval pro nadaci?
Počkejte. Myslíte...
Nebylo by nejlepší zůstat v odvětví?
Ano, jistě.
Ať už je to cokoli,
moct pracovat je něco, za co bychom měli být všichni vděční.
A o našich dětech...
Ano.
Je to stejné pro mého syna i vaši dceru.
Nikdy nevíme, koho si nakonec vezmou.
Svatba je velká událost v životě, tak bychom to měli promyslet.
A když nebudeme opatrní, mohlo by to skončit špatně pro obě rodiny.
Rozumím.
Nesmíme to rozhodnutí uspěchat.
Dobře.
Takhle to neroztrhneš.
Já se zblázním. Nějaké knihy tu chybí.
Možná je ještě nevrátili.
Ne, chybí úplně nové knihy.
Dinosauří výprava, Svět dinosaurů.
Já je vzala.
Měla jsem je dát do výdajů, ale zapomněla jsem.
Jsou to knihy pro děti.
Vzala jsem je pro synovce.
Nemáš synovce.
Je to syn bratrance.
Jdu do referenční knihovny.
- Byla nesvá, že? - Ano, velice.
Viděls fotku sestřenice kamaráda. Opravdu ji nechceš potkat?
Nech ho být. Moc přemýšlí, to nikam nepovede.
Tak já půjdu.
- Ahoj zítra. - Měj se!
- Dobře dojdi. - Ahoj.
Co?
Pořád zapomínám starého Či-hoa.
Na vysoké jsi býval veselý.
Byl jsi zábavný, chytrý, soutěživý.
Ale tehdy...
Je to kvůli Eun-u?
Život si nenaplánuješ.
Někdy nabere nečekané obrátky
a věci, co sis myslel, že se nestanou, se stanou.
Tvůj život se kvůli Eun-u hodně změnil,
ale neměl bys být pesimista.
- Nikdy jsem nebyl. - A proto na mě ohromuješ.
Nechtěl jsem, abys mi lichotila.
Protože jsem sama rodič,
jedno ti můžu s jistotou říct.
Vychováváš Eun-u,
ale pomohlo to dospět i tobě.
Proč mi ale přijde, že jsi poslední dobou zase nedospělý?
Jestli se pletu, zapomeň na to.
Někdo se mi líbí.
Její situace je jiná než moje.
Navíc cítím, že tam jsou překážky.
„Je to znamení, že toho mám nechat?“
Pořád o tom přemýšlím.
Určitě nebudeš litovat, když ji necháš jít?
Všechno to vydržím,
ale ona to má kvůli mně očividně těžké.
To si nenamlouvej.
Je snad láska charita?
Obětovat všechno sám je hloupé a sobecké.
Není to láska.
Už jsi trpěl dost.
Už ses dost potrestal.
Či-ho.
Ptám se tě jako kamarádka.
Uvidím zase tu tvou veselou verzi?
- Mám se dostat do problémů? - Bože, jak děsivé.
Řeknu ti to ještě jednou.
Z tohohle manželství se nedostaneš, jasné?
Navíc...
by tenhle rozvod poškodil i tebe.
Jsi úspěšná, elegantní moderátorka, I Seo-in.
Co uděláš, když se ta image poškodí?
Nevěděla jsem, že ti na mně tak záleží.
Jistě, že mi na tobě záleží. Jsi navždy moje žena.
Brzo se vrátím, tak se vzchop.
A taky...
Pozval jsem k nám Čong-in a Gi-seoka.
Zavolej, až řeknou kdy.
Jestli sáhneš na moje sestry,
zabiju tě.
Tak na to se těším.
Úplně se třesu.
Doufám, že to půjde dobře.
SI-HUN
Vyber datum, kdy je pozvat.
Drby se šíří.
Přijdu o místo?
Určitě ne. Odvádíš dobrou práci.
Děje se něco? Slyšel jsem, že to je skandál.
Nezklamu tě.
Opravdu to musíš dělat?
Rozkřiklo se to po společnosti.
Který idiot šíří ty drby?
Prosím, přijmi to.
Nechci ve společnosti víc problémů.
Řekni mi, co je ten problém.
Společnost ti pomůže.
Pokud to můžeme zastavit, uděláme to.
Neumíš umlčet ani pár lidí.
No, to je...
Odmítla jsi nabídku moderovat show,
takže abych zjistil, co se děje,
chtěl jsem si promluvit... Sakra.
No dobře, co už. Jaký máš plán?
Pokud to budeš popírat
a pak přejdeš do jiné televize, já...
Říkala jsem ti, že to se nestane.
Chci studovat.
Studovat? V zahraničí?
Kdekoli.
Dobře, jestli je to tak, společnost nabízí program...
Chci si to nechat pro sebe.
Promiň.
Prosím, přijmi mou výpověď.
Nemyslíš, že jsi na svou práci až moc pyšná?
Rozhodně pro to mám talent.
Nemyslíš?
Když jsem říkala, ať to zkusíš, nechtěla jsi.
Nevynechala jsem ani hodinu, protože to byl tvůj nápad.
Pořád máš ode mě jídlo?
Ano.
Smažené ančovičky byly tentokrát trochu bez chuti.
Mám udělat nějaké jangjorim?
Musela jsem pověsit prádlo,
takže jsem neměla ráno čas na kafe.
Co se děje?
Řekni mi to. Víš, že musím brzo zpátky do práce.
Nesnažím se být na jeho straně,
ale zjistila jsem, že tvůj táta má své důvody.
Vypadá to, že pan Kwon má pro tvého tátu pozici
v nadaci až odejde do důchodu.
Takže?
Chceš říct, že se mám pro tátu obětovat?
Zase se rozčiluješ.
Říkám ti to, abys to líp chápala.
To se stalo i Seo-in.
Proto mu nechci rozumět, i když můžu.
Ale v tvém případě táta nemůže za všechno.
Může snad táta za to, že vám to neklape?
Podvedl tě Gi-seok?
Bože, prosím.
Jasně.
Je náladový,
ale nikdy by tě nepodvedl.
Nemusíš mě doprovázet. Vrať se dovnitř.
- Mami. - Ano.
Vteřinku.
Za to jídlo.
Vlastně tě uplácím.
Nezraď mě tak, jako jsi zradila Seo-in.
Hele, buďme upřímné.
Když se vdávala...
Jen říkám, ať se stane cokoli, buď na mé straně.
Jak to myslíš?
Budeš mít velké problémy nebo něco?
Jen kdyby náhodou.
Kdyby se něco stalo,
snaž se mě chápat.
Co děláš?
Neměla bys zradit ani mě.
Nehraj, že je všechno dobrý, neskrývej přede mnou problémy
tak, jako Seo-in.
To ani nemůžu.
Dělat ti starosti je moje specialita.
Alespoň to víš. Vrať se do práce.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vynech mě. - No tak.
- Máš rande, nebo ne? - Bože, ne.
- Přidej se. - Ne. Bavte se.
- Jdeme. - Ahoj.
Dej mi to.
Je tak těžké to donést? Přestaň reptat.
Kdo by čekal, že vitamíny dodá sám lékárník?
Ahoj, co tu děláš?
Já mu řekl, aby to donesl.
Hele, co musím kvůli tvému otravnému kamarádovi snášet.
Půjdeme na drink.
Musím za svou holkou.
- Bavte se. - Dobře.
- Pojďme. - Dobře.
Co se děje, Gi-seoku?
No, půjdu s vámi.
O tom lékárníkovi...
Jestli o něj máš zájem, řekni mi to rovnou.
A co uděláš?
Opravdu neznáš tu, co se mu líbí?
Když byli v pokoji s mou sestrou,
řekls mi, ať tam nechodím.
Neber si to špatně.
Hele, Či-ho telefonoval.
A říkalas, že tvá sestra šla do pokoje uklidit.
Mohli to vysvětlit.
Říkals mi, ať tam nechodím.
Je ženatý?
O čem to mluvíš?
Proč tolik tajností?
Hele, je neslušné být před ostatními na telefonu.
Nechápu, že to nevíš, když jsi byla tak dlouho v zahraničí.
Kdyby byl ženatý,
nemluvil by před tvou sestrou.
- Co? - Vždyť víš.
Vypadají podezřele, že?
Ano. Teda ne.
To není možné. Má přítele.
Já vím, ale...
Čong-in!
Jdeš to nadobro skončit?
Zrušil mi to.
Mohl by Gi-seok o lékárníkovi vědět?
Myslím, že ještě nejsi venku z nejhoršího.
Říkala jsem ti to, ale nenaštvi se a neříkej mu to.
Lékárník není jediný důvod k rozchodu,
takže to nemusí vědět.
Ale co když mě přistihne?
Bude to pak těžší?
Hele, to chceš, abyste si všichni tři vjeli do vlasů?
Mimochodem,
cože jsi to rande tak rychle zrušil?
Co se děje?
No, chtěl jsem
se tě na něco zeptat.
Jen kdyby náhodou.
Jasně, ptej se.
- Před pár dny... - Ano, byl jsem na tom bytě.
Vím, žes přišel,
ale nešel jsem tě pozdravit, protože to bylo napjaté.
- Sám? - Ne, s Jong-čaem.
Jong-čae a Čae-in jsou...
Jasně, to je fuk.
Takže jsi byl ten den u ní?
Opravdu?
Neuvěřitelné.
Omlouvám se.
Za co se omlouváš?
Tak počkat.
Co to má znamenat? Kde jsi s Jong-čaem byl?
Možná později.
Jong-čae a Či-ho byli u mé holky doma.
Proč?
Má sestru, vzpomínáš?
No, tak ona se sblížila s Jong-čaem.
Vážně? To mě z toho vynecháváte?
Řekl jsem, že ti to povím později.
Gi-seoku,
oba dva byli vždy přátelští.
Jen se u ní chtěli cítit dobře.
Pochybuju, že chtěli něco vyvádět.
Proč to tak sakra přeháníš?
Je to vtipné, to je celé.
Čím víc o tom přemýšlím, tím víc jsem zmatený.
Říkal jsi, žes to tušil, že?
No,
mezi námi to skřípe, tak jsem za ní šel.
Ale řekla mi, že má hosty.
Už jsem zahlédl ty boty
a ona řekla, že jsou to kamarádi Čae-in,
ale mohla říct, že tam má kluky.
Naštval jsem se,
protože to vypadalo, že má jiného.
Nemyslel by si to každý?
Ukázalo se, že to byli Či-ho a Jong-čae.
Vtipné, že?
Neuvěřitelné.
Kdybych věděl, že jsi to ty,
šel bych dovnitř a usmířil se s Čong-in.
Asi jsem přišel o dobrou šanci.
Proč jsi mi neřekl, žes to byl ty?
Máš pravdu. Měl jsem ti říct vše.
Přesně.
Počkat. Říct mi co?
Ať už to je cokoli, měl jsem ti říct pravdu.
A?
Hyeon-su, jen se ujisti, že to chápe, ano?
Nic jsme tam neplánovali a nic se nestalo.
Jasně. Proto jsem ti to neříkal.
Dobře. Řekni to i Či-hoovi.
Jasnačka. Chápu.
Dobře, ahoj.
Co se děje?
Přítel tvé sestry zjistil, že jsme tam byli.
To bylo rychlé.
Pokud to bude divné,
vysvětlím mu všechno osobně.
- Vídáme se dost často. - Jasně.
Půjdu dovnitř.
Čong-in.
Tvůj přítel je s lékárníkem.
Co je mezi tebou a lékárníkem?
Buď upřímná. Co se děje?
- Co? - Ty jsi ta, co se mu líbí, že?
Sakra.
Taky se ti líbí?
Čae-in.
Líbí se mi.
Takže dva muži, co tě chtějí, jsou zrovna spolu.
- Gi-seok nic netuší. - Přijde na to dnes.
Možná už na to přišel.
Komu voláš?
Či-hoovi.
Nedivím se, že říkal, že jsi blázen.
Co mu řekneš?
„Nesbližuj se s ním. Všechno popři.“
Chceš si s ním začínat?
Zavolej svému příteli.
A co?
Proč najednou nevíš, co dělat?
Prozkoumej to.
Prostě už mu zavolej.
No tak!
Neuvěřitelný.
To nečekané pozvání mě zaskočilo.
Kdy jsi mě naposled volala k sobě?
Dobře, brzo tam budu.
Dobře. Ahoj.
Půjdeš za Čong-in?
Ano, pozvala mě k sobě.
Tak bys měl jít.
Víš, jak jsem říkal, že to mezi námi skřípe?
Asi to chce napravit.
Každopádně, omlouvám se.
Bože, nemusíš. Tvoje holka je důležitější.
Dneska platím já.
Nemůžeš zůstat?
Zbláznil ses?
Už jí řekl, že přijde.
Chtěl jsi mi něco říct. Myslels to vážně?
A nemůže tvoje holka přijít sem?
Či-ho, kámo, ty jsi opilý?
Ukaž se mi.
Je ztracenej.
Úplně na mol.
Nezůstávejte dlouho, jo?
Vypadá, že měl dost.
Co je?
Co se děje?
Nic.
Na zdraví.
Byla to moje chyba, takže už nikdy víc.
Nic si nedomýšlím.
Dost jsem se zasmál, protože to bylo fakt vtipné.
Kdybych věděl, že to je Či-ho, necítil bych se ohrožen.
Neměl jsem důvod o Čong-in pochybovat.
Počkej. Proč on není hrozba?
No, protože...
Gi-seoku.
Čae-in se to dříve nebo později dozví.
Či-ho má syna.
Je single táta.
Či-ho se mě vlastně snažil zastavit, ať sem nechodím.
Řekl, ať tě radši pozvu za námi.
Není to vtipné?
Musel být opilý.
Že?
Bylo by divné, kdyby ne.
No, zapomeňme na ten den.
Jak jsem řekl.
Řekla jsi, že to byl Či-ho, takže není co řešit.
Tak to není.
Cože?
Nemůžeš někoho soudit za to, že je single otec.
Je přes čáru říkat, že nestojí ani za zvážení.
Tak jsem to nemyslel.
Neuvěřitelný.
Je to jen, že...
Málem jsem si něco myslel,
ale protože Či-hoa znám,
není tu o čem víc mluvit.
Takže tak jsi to myslel.
Asi jsem to přehnala.
Sakra.
Kéž by ses se mnou usmířila dřív.
Jsem teď ten špatnej.
Přemýšlíme o svatbě.
Můžu s tebou počítat?
Co s námi bude?
Je pozdě.
Mluvíš o nás?
Doteď jsem si to neuvědomil.
Už vím, jak tě milovat.
Buďme víc zamilovaní.
Budu se snažit.
Dobře?
Budu se snažit.
Jsi zklamaná?
Ano,
kvůli tvému příteli.
Je mi líto Či-hoa.
Měla bys ho jít utěšit.
Celou tu dobu
mě utěšoval on.
Už ses rozmyslela?
Jen abys věděla...
vždycky budu na tvé straně.
A co takhle objetí?
LÉKÁRNA WOORI
Co tady děláš?
- Není venku krásně? - To je.
Už jsi měla kávu?
Dáme si?
Či-ho není v práci?
Je, ale myslím, že bychom neměly chodit dovnitř.
- Proč ne? - Má vážný telefonát.
Myslím, že se ženou.
- Tak to je o důvod navíc... - Prosím, ne!
Dobře, fajn.
Upřímně, jsem v pohodě.
To jsi řekl už čtyřikrát.
Protože to je pravda.
Byl jsem trochu naštvaný,
ale došel jsem k závěru,
že ses tak chovala, abys mě ochránila,
takže dobrý.
Mohl jsi na mě po telefonu křičet.
Když bych toho pak litoval?
Či-ho.
Ano?
Mrzí mě, že tě mám ráda.
Jaké krásné ráno.
Dobré ráno.
Chtěl jsem to jen nechat na recepci.
Moje schůzka zrovna skončila.
Co to všechno je?
Pro tvoje zdraví. Moc piješ.
Pil jsi i včera.
Co kdybychom zašli na kávu?
- Měl by ses vrátit do práce. - Ne, mám čas.
Vrátíme se za půl hodiny.
Pojďme.
Nepostavili všechny ty budovy z půjček od banky?
Ano, většinu.
Měl by ses přestat vídat s těmi, co se k tobě mají
jen proto, že děláš v bance.
Znáš mě, ne?
Nikdy jsem si půjčku u této banky nevzal,
i když tu pracuješ.
Musíš být o svých blízkých objektivní.
Jistě.
Slepě jim věřit je skok do propasti.
Chápu.
Až ředitel I odejde do důchodu, říkal jsem si, že mu dám práci
pro nadaci.
Proč se tak divíš?
Nevěděl jsem, že otci Čong-in tolik věříš.
Nebuď směšný.
Je to jen proto, že ví, jak nadace funguje.
Pořád s ní chodíš, ne?
Někdy ji přiveď.
Co pořád ty vykulené oči?
Minule ses zlobil, že mě to nezajímá.
Neuvěřitelný.
Pokud jsi ji chtěl jednou přijmout,
proč jsi to neudělal dřív?
Rozešli jste se?
Ne, vezmu si ji.
I když budeš proti tomu.
Nikdy jsem nebyl proti.
Řekl jsem, ať to nebereš vážně.
Jasně, co už.
No, stejně ji někdy přiveď.
Sakra.
Kde jsi zaparkoval?
Před mým autem parkovalo jiné, tak jsem jel taxíkem.
To je asi lepší, když jdeme pít.
Radši bych jen jel domů.
Tak jo.
Nechceš jít aspoň na večeři?
No, já...
Co je to za odpověď?
Přidám se k vám později.
Hyeon-su, kam jedeš?
Vydrž chvilku.
Můžeš jet se mnou.
Pojedu s Gi-seokem.
Jasně. Naskoč.
Uvidíme se tam.
Něco zajímavého u tebe?
Jsem většinou jen v lékárně.
Jasně.
Slyšel jsem, že s někým chodíš.
Ani Hyeon-su to ale neví.
Proč všechny ty tajnosti?
No...
To jsou dobré časy.
Musí pro tebe být vším.
Pro tebe už ne?
Bylo by divné, kdyby jo.
Nemusíš zírat.
Růžové brýle ti spadnou tak po měsíci.
Jak ta fáze skončí,
budete spolu prostě chodit,
dokud se něco nestane.
Už jste spolu nějakou dobu.
Přesně.
Takové vztahy normálně jsou.
Jde to většinou hladce, i když někdy lepší, někdy horší.
Ale potom by ses mohl odmilovat.
Jak to myslíš?
Že by někdo podváděl?
Mohla by to být možnost.
Nikdy bych nepodvedl,
ale nechal bych svou holku, kdyby ona.
Jak bych mohl zůstat, kdyby měla ráda jiného?
Prostě bys ji nechal jít?
Ne tak jednoduše se svým pošramoceným egem.
Nemstil bych se,
ale asi bych udělal scénu.
Je to ona?
Zvedni to.
No tak.
Jak myslíš,
že si ji takhle získáš?
Haló?
Zrovna jsem to chtěla vzdát.
Můžeš mluvit?
Ano.
Je dneska lékárna otevřená?
Ano.
Tak to musíš být v práci.
Zastavíš se?
Něco ti chci říct.
Kdy končíš?
Zrovna jedu z basketu.
Byl jsi s Gi-seokem?
Byl.
Ještě s ním jsi?
Ano.
Tak to položím.
Proč?
Či-ho...
Nezavěšuj.
Tolikrát jsem to říkal,
ale nikdy jsem si nemyslel, že se rozejdeme.
Můj otec tě chce vidět. Řekl mi, abych tě přivedl.
Radši bych se s ním sešla sama.
Prosil jsem tě, ať mi pomůžeš jít dál.
Proč to musím dělat?
Proč mi má záležet na tom, jestli ti zlomí srdce?
Moje přání je priorita.
Pamatuješ, jak ses naštval, když jsme byli pít?
Líbí se mu moje holka?
Připadám si zatracený za to, že tě miluji,
každý den víc a víc.
Za nějaký čas,
jestli to budeš cítit stejně, vrať se ke mně.
Jen se nezamiluj do žádné jiné.
Až se k tobě konečně dostanu,
slibuji, že tě ochráním.
Už ti nikdy neublížím.
Vezmi si času, kolik chceš. Jen se ke mně vrať.
Budu na tebe pořád čekat.